Asko Künnap

V neučakanem, kaotičnem trenutku Indijanskega poletja
so se črički zamorjeno žrli med sabo
in v mojem rodnem mestu so se počasi topile hiše;
Po zgrešenih poteh sem prišel do cilja:niti vrstice več.
Manjši, nepomembni bogovi so molili
- niti vrstice več.
Mati je spekla kot baretka veliko tort
- niti vrstice več.
Feministke so obljubile pokornost
- niti vrstice več.
Vino se je povrnilo v vodo in grozdje
- niti vrstice več.
V neučakanem, kaotičnem trenutku Indijanskega poletja
so se v ozadju ločevali moji starši, trava se je razrasla v gošče.
Niti ene vabljive vrstičke več.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak

Plastična peresa
ptice črnega ribeza
spomladi: voda, svetloba, kri.
Ali je bilo vse čisto drugače.
Ali pa je bila dlan, polna brazd življenja
zemljevid zvitih poti in ljubkih oblik.
Osamljeno, čepeč v položaju zarodka
jeseni in hkrati kaznovan
kastriran v Američana
v publiciranega Newyorčana, poslednji rez
prekrščen, nasploh krščen.
Tvoja sedanja žalostinka: ptice črnega ribeza
utripanje rdečih ribezovih src: bing-banga-bong
bing-banga-bong.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak

Ponoči, ko zaspiš, pozabiš
okno, obrnjeno na siveč vrt, odprto
s trdim diskom odvratnega spomina.
K tvoji blazini plazijo
mesta hroščev, mesta ščurkov
s tvojo zapravljeno dušo;
zavonjaš zadušljiv London - ščurek,
občutiš Madrid - črna čebela,
Sankt Petersburg - oblak modrikastih mušic,
Budimpešta - šahovniški škržat.
In eno za drugim mesta šepetajo,
šepetajo podobe in besede v tvoj zrak,
ki v nadaljevanju tihega jutra
zabijajo tvojo glavo v blazino, na robu solz;
pa ne pomniš - žeje, strahu, vzorčenja.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak

Tvoji preračunani in neizrabljeni dnevi,
okusne ure v stotih neopaznih odtenkih rjave,
ki ti jih je prinesel tvoj neškodljiv, predpisan moški.
Tvoje samotno miselno potovanje, zreducirano v test izpolnjevanja praznih
kvadratkov,
najljubše oddaje odtočnih kanalov večnosti, tvojih identitet,
telefaksov, TV-prodaj in telefonov
tele-dvigalo, rožnatost, čemernost.
In jaz sem tvoja osebna konoplja, aroma tujih mest
in ti si moja uspavalna tableta v malomeščansko življenje.
Brez tebe sem namreč preveč buden
saj sem brez tebe kot Laika v vesolju.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak

Demoni so me zapustili v trenu očesa,
me zavrgli.
In v tem trenutku zadušljive poletne noči,
v tem trenutku sreče
pišem pismo prav vam, dragi moji.
Trenutki namreč, hladni, svetli in beli,
izginjajo
in žar na koncu predora mojih noči
na drugi strani sanj in žil
se krči kot zenica.
Polomil bom svoje vezi z realnostjo,
kjer morem spoznati in čutiti vašo bližino
in brati radijske valove, zvoke, pošto,
čutiti bolečo svetlobo na šarenici in dotik zraka.
Polomil bom vez za vezjo in se povrnil
v zarodek, pred prižgan TV, v invalidski voziček,
moji demoni pa me bodo pitali s svojimi raskavimi dlanmi.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak

Vlakno letal prek okvira večera,
skozi okno, odprto na saksonsko stran
so te objedali dnevi, ponošeni in očarljivi,
ko si privršala prek polj otroških vrtcev
ah, Nehvaležna vila bolečine.
Iz mesta, ki je rojevalo barve in luči,
v mesto, ki se je hranilo s potrošniki,
tako izčrpana, izčrpana, izžeta.
In v temi slišim in vonjam tvoj dih,
ah, Nehvaležna vila bolečine.

iz angleščine prevedla Tina Bizjak